Calahorra, 4 de mayo de 2023.– La Junta de Gobierno Local (JGL) de 2 de mayo aprobó el expediente para la contratación de un espectáculo taurino consistente en una corrida de toros para el día 31 de agosto de 2023.
El precio del contrato será de 50.000 euros IVA incluido, que podrá ser mejorado a la baja por las empresas licitadoras.
Asimismo, con el fin de potenciar la calidad del espectáculo, el expediente de licitación contempla como mejoras las propuestas de diestros que las empresas presenten. De esta manera, la mayor puntuación se obtiene escogiendo diestros del primer grupo y se obtendrán puntuaciones menores si se escogen diestros del segundo grupo y ninguna puntuación si no se escogen diestros de ningún grupo.
En el primer grupo se encuentran Manzanares, Morante de la Puebla, Roca Rey, Perera, Urdiales, Cayetano, Emilio de Justo, Ureña, Ferrera, Pablo Aguado, Castella, Juan Ortega, Talavante, Tomás Rufo, Luque y Ginés Marin.
En el segundo grupo encontramos a Álvaro Lorenzo, José Garrido, El Fandi, Manuel Escribano, Ángel Téllez, Paulita y Curro Díaz.
Las otras mejoras admisibles serán la realización de una novillada o una corrida de rejones el día 26 o 27 de agosto, incluir en la novillada al calagurritano Alberto Donaire, al vecino de Alfaro Fabio Jiménez, o incluir en el espectáculo de rejones a Sergio Domínguez, también calagurritano.
A partir de ahora, las empresas interesadas dispondrán de un plazo para presentar ofertas de 16 días desde la publicación del anuncio en la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Calahorra, 14 de enero de 2023.- La Junta de Gobierno Local del pasado martes 29 de marzo, a propuesta de la concejalía de Festejos, convocó las subvenciones en concurrencia competitiva que serán destinadas a la realización de actos festivos en agosto de 2023.
Los beneficiarios de estas subvenciones son las peñas recreativas y entidades relacionadas con el mundo taurino que estén inscritas en el Registro Municipal de Asociaciones del Ayuntamiento de Calahorra.
Solo se podrá presentar un proyecto por cada entidad. Dicho proyecto consistirá en la realización de una actividad que deberá ser abierta a todos los públicos, en las cuales se valorará: el fomento del folclore, el fomento de la participación ciudadana, promoción de la actividad; así como la colaboración entre diferentes entidades y el presupuesto de la misma actividad.
Para esta convocatoria se destinan 21.000 euros y cada peña o club podrán recibir un importe máximo de 3.000 euros
El plazo para la presentación de proyectos es de 90 días naturales a partir de su publicación en el BOR.
El lugar de presentación de los proyectos es la sede electrónica municipal (https://sede.calahorra.es)
Calahorra, 3 de febrero de 2023. Desde hoy día 3 de febrero, ya son públicos el programa y las bases del carnaval 2023.
Los actos del carnaval comenzarán el viernes 17 a las 20:30 h. en el Teatro Ideal con el pregón carnavalero a cargo de Luis Javier Ayensa, acto en el que también tendrá lugar la elección de la Reina del Carnaval.
El sábado 18 a las 17:00 h. se abrirá el pabellón Europa, momento en que se habilitarán las inscripciones presenciales a las categorías infantiles.
A las 17:30 h. comenzará el primer concurso de categoría Cosplay. Seguidamente la fiesta predesfile y concursos infantiles. Al finalizar las actividades del pabellón se subirá en desfile hasta la Plaza del Raso.
A las 19:15 h. se abrirá la inscripción presencial a las categorías de adultos y cachivaches, al mismo tiempo que la concentración de disfraces con fiesta de DJ´s.
A las 20:30 h. tendrá lugar el gran desfile de carnaval, donde serán valorados los disfraces por el jurado. El día terminará con una fiesta post-desfile en Avenida del Pilar.
Como colofón final el gran baile de Carnaval a las 00:00 h. en el Casino Principal, organizado por la peña Philips.
El domingo 19 a las 12:00 h. y en el Pabellón Europa, comenzará la inscripción al carnaval de papel. Y por la tarde, a las 18:00 h. será la entrega de premios y gran sorteo.
Al terminar se realizará el desfile hasta la Plaza del Raso, donde se quemará la Malasaña y finalizará el Carnaval.
Las inscripciones anticipadas y las bases ya están disponibles on-line y se pueden realizar desde este mismo momento en:
https://desafiodebandas.com/carnaval/
Las categorías que se podrán presentar son:
El Ayuntamiento de Calahorra anima a la población a seguir participando en los concursos y en el programa de actividades del Carnaval en un fin de semana que promete ser divertido e ilusionante, llenando de color y de buen ambiente las calles de Calahorra.
Calahorra, 31 de enero de 2023.- El Ayuntamiento de Calahorra, a través de la concejalía de Festejos, viene trabajando en la organización de las fiestas de marzo de 2023. La Junta de Gobierno Local, (JGL) del martes 31 de enero de 2023 adjudicó diversos contratos relacionados con la organización de las fiestas patronales de 2023, tanto de marzo como de agosto.
La primera de esas actividades es la organización y ejecución de los encierros y capeas previstos para marzo y para agosto de 2023, que fue adjudicado mediante contrato mayor a la empresa RUEDO ARTE, S.L. por importe de 49.640,32 euros, IVA incluido. Esto supone un ahorro para las arcas municipales de 22.112,68 euros (30,82 %) sobre el presupuesto inicial de licitación.
En marzo se celebrarán 3 encierros con sus correspondientes capeas, los días 3 y 4 de marzo.
Para agosto, el contrato prevé la realización de 6 encierros, seguidos de sus correspondientes capeas, entre el 25 y el 30 de agosto, ambos inclusive, dos de los cuales serán de novillos mayores de 4 años.
Dentro del apartado taurino, cabe destacar que esta misma sesión de la JGL acordó autorizar la cesión de las instalaciones de la plaza de toros a la empresa RUEDO ARTE para llevar a cabo un concurso de recortadores el 5 de marzo a las 17:00 horas.
El segundo de los contratos adjudicados ha sido el relativo a los fuegos artificiales para 4 espectáculos pirotécnicos, que llevará a cabo la empresa Pirotecnia Tomas, S.L. por un importe de 12.160,50 euros, IVA incluido. Este contrato incluye tanto la pirotecnia prevista para el anuncio y finalización de las fiestas, así como una colección de fuegos artificiales y una mascletá diurna.
El tercero de los contratos adjudicados corresponde a la actuación prevista el 3 de marzo en el Teatro Ideal en la que se representará la obra “RIF (De piojos y mostaza)”, en el precio de 8.185,79 euros, IVA incluido. Se trata de una obra perteneciente al programa PLATEA dirigida y coescrita por Laila Ripoll, premio nacional de literatura dramática, premio MAX al mejor autor/a, homenaje de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, el premio “Ojo Crítico” de Radio Nacional de España, el Caja España de teatro, el “José Luis Alonso” de la Asociación de Directores de Escena y el “Artemad”.
En el área de Urbanismo, se aprobaron dos nuevas ayudas a la rehabilitación y edificación en el Casco Histórico, por importe total de 13.451,82 euros correspondientes al 20 % del importe total subvencionable que, en este caso, asciende a 101.265,51 euros (con un máximo de 12.000 euros por ayuda concedida).
El Ayuntamiento de Calahorra recuerda a la población que el presupuesto de 2023 contempla una partida de 90.000 euros para subvencionar a las familias a la rehabilitación de sus viviendas en el casco histórico. Estas ayudas también cubren el 5 % en el caso de viviendas de nueva edificación, excepto en zonas consideradas deprimidas según la propia ordenanza, en cuyo caso las ayudas pueden ascender hasta el 10 %.
En el ámbito de las ayudas a la rehabilitación y edificación, fue aprobada la rectificación de un error material del acuerdo de JGL de 2 de noviembre de 2022, que no afecta a los importes concedidos.
En el apartado de licencias fueron concedidas las siguientes:
Ambas licencias cuentan con una bonificación del 95 % de la cuota íntegra del Impuesto de Construcciones, Instalaciones y Obras por encontrarse dentro del ámbito del Casco Antiguo de Calahorra.
En el área de Contratación fueron adjudicados numerosos contratos. En primer lugar, fue adjudicado el contrato de servicios para la restauración, conservación y digitalización del patrimonio documental custodiado en el Archivo Municipal, a la empresa CARTAE RESTAURACIÓN, S.L. en el precio de 46.032,64 euros, IVA incluido. Esto supone un ahorro para las arcas municipales de 13.750 euros (23 %) sobre el presupuesto inicial de licitación.
También fueron adjudicados los lotes 1, 3, 4 y 5 del contrato de suministro de vehículos destinados al parque municipal de servicios, urbanismo y medio ambiente:
Lote 1, correspondiente a un vehículo con plataforma de carga equipado para trabajos en altura, con etiqueta C, destinado al Parque Municipal de Servicios, adjudicado a la empresa BILBOTRUCK, S.L. en el precio de 77.803 euros, IVA incluido, lo que supone un ahorro de 197 euros (0,25 %) sobre el presupuesto inicial de licitación.
Lote 3, correspondiente a dos vehículos eléctricos etiqueta CERO destinado al Parque de Obras y Servicios y al área de Agricultura y Medio ambiente, a la empresa AUTO URBIÓN, S.L. en el precio de 23.767,80 euros, IVA incluido,, lo que supone un ahorro de 1.232,20 euros (4,93 %) sobre el presupuesto inicial de licitación.
Lote 4, correspondiente a un vehículo 4×4 etiqueta ECO destinado al Parque de Obras y Servicios y al área de Agricultura y Medio ambiente, a la empresa AUTO URBIÓN, S.L. en el precio de 21.121,86 euros, IVA incluido, lo que supone un ahorro de 3.878,14 euros (15,51 %) sobre el presupuesto inicial de licitación.
Lote 5, dos motocicletas eléctricas tipo scooter destinadas a los servicios de Urbanismo y Parque Municipal de Obras y Servicios, a la empresa JOSÉ MARÍA GALÁN FRESNO, en el precio de 12.379,98 euros, IVA incluido, lo que supone un ahorro de 620,02 euros (4,77 %) sobre el presupuesto inicial de licitación.
Teniendo en cuenta que la pasad JGL adjudicó el lote restante de este contrato, cuyo presupuesto inicial de licitación era de 186.000 euros, IVA incluido, al finalizar el proceso se ha conseguido un ahorro global de 11.303,04 euros (6,08 %) sobre el presupuesto inicial de licitación.
Todos estos vehículos vienen a sustituir a vehículos ya retirados o que serán retirados próximamente por ser antiguos, muy contaminantes y que requieren de un elevado coste de mantenimiento y generan un gran gasto en combustible.
También fue adjudicado el contrato de suministro de planta para la reposición de arbolado y arbustos en la ciudad a la empresa JESÚS GUTIÉRREZ SIERRA por importe de 30.129,44 euros, IVA incluido, lo que supone una rebaja de 25.227,62 euros (45,47 %) sobre el presupuesto inicial de licitación.
Siguiendo en el área de Contratación, fue adjudicado el contrato de servicios de diseño, maquetación, confección, impresión y suministro de carteles, folletos y material publicitario para el Ayuntamiento de Calahorra a la empresa GRÁFICAS NUMANCIA, S.L., en el precio de 32.261,87 euros, IVA incluido. Esto supone una rebaja de 3.987,07 euros (11 %) sobre el presupuesto inicial de licitación.
Finalmente, fue adjudicado el contrato de servicios para la organización y gestión de las Jornadas Gastronómicas de la Verdura, a la empresa 1 BOLO, 2 BOLOS, 3 BOLOS, S.L. en el precio de 71.390 euros, IVA incluido. Esto supone una rebaja de 451,42 euros (0,63 %) sobre el presupuesto inicial de licitación.
En el área Jurídica, la JGL fue informada de la sentencia 25/2022 de 28 de enero de 2022 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo 2 de Logroño, y ratificada y declarada firme tras la desestimación del recurso de apelación (mediante sentencia 312/2022) interpuesto por la parte interesada, ABOGADOS CRISTIANOS, contra el Ayuntamiento de Calahorra por la colocación en el balcón del consistorio municipal de la bandera oficial LGTBI+, por falta de legitimación activa. Entre ambas sentencias, se condena en costas a la parte demandante por 1.600 euros.
En el área de Tráfico, fueron concedidas una licencia de vado permanente y una licencia de vado horario nocturno.
En el área de Personal, fue concedido el pago por gastos de desplazamiento entre cementerios realizados por los conserjes sepultureros en sus propios vehículos para el desempeño de sus funciones, durante el año 2022, por importe total de 836 euros.
Finalmente, fueron aprobadas relaciones de facturas por importe de 129.086 euros, IVA incluido.
Calahorra, 23 de diciembre de 2022.- La Junta de Gobierno Local (JGL) del martes 20 de diciembre aprobó el pago de 6 subvenciones contempladas en el presupuesto municipal bien de manera nominativa o bien a través de las diversas convocatorias en régimen de concurrencia competitiva.
En el área de festejos, fue aprobado el pago de la subvención nominativa por importe de 3.000 euros previstos en el presupuesto municipal, a favor del Club Taurino de Calahorra en concepto de las actividades realizadas durante 2022 en virtud del convenio aprobado por la Junta de Gobierno Local el 23 de agosto.
En el área de Deportes, fue aprobada la subvención nominativa en favor del Club de Fútbol “San Agustín” incluida en el presupuesto municipal de 2022 en concepto de mantenimiento de campo de fútbol de hierba natural y cesión a clubes deportivos de la ciudad por importe de 7.000 euros.
En el área de tejido asociativo, fueron aprobados diversos pagos de subvenciones concedidas en la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva destinada a asociaciones para la adquisición de material inventariable.
En el área de Cultura, fue aprobado el pago de la subvención a la Asociación Cultural Santa Cecilia dentro de la subvención en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades culturales por la cantidad de 1.179,39 euros por la organización de la Semana Musical Santa Cecilia.
Calahorra, 9 de diciembre de 2022.- El Ayuntamiento de Calahorra ha llevado a cabo un año más el tradicional concurso de tarjetas navideñas «Ciudad de Calahorra». A esta edición se han presentado un total de 1.454 tarjetas entre las 5 categorías de las que constaba este concurso: A (1º, 2º y 3º Primaria), B (4º, 5º y 6º primaria), C (1º, 2º y 3º E.S.O.), D (4º E.S.O. bachiller y F.P.) y E (Alumnos de educación especial).
De acuerdo a las bases del concurso, el jurado ha seleccionado como felicitación navideña del Ayuntamiento de Calahorra la de Alba Sáinz Santolalla.
La exposición de tarjetas navideñas podrá disfrutarse en la sala de exposiciones de la Casa de los Curas a partir del día 16 de diciembre hasta el día 4 de enero. La inauguración de la exposición y entrega de premios del concurso de tarjetas tendrá lugar el mismo viernes 16 de diciembre a las 19:00 horas en la ducha sala de exposiciones.
A continuación se anuncian las personas premiadas en cada categoría
CATEGORÍA A: 1º, 2º Y 3º de Primaria
1º premio: Daniel Pisa Cortés, 7 años, 2º Primaria Colegio San Andrés
2º premio: Vania Lenis Clavo, 6 años,1º Primaria, Colegio Ángel Oliván
3º premio: Sami Imadache Krika, 7 años, 2º Primaria, CEIP Quintiliano
CATEGORÍA B: 4º, 5º Y 6º de Primaria
1º premio: Inés López Cereceda, 11 años, 6º Primaria. Colegio Quintiliano.
2º premio: Alba Sainz Santolalla, 11 años. 6º Primaria, CPC La Milagrosa.
3º premio: Alicia Adán Puerta, 11 años, CPC La Milagrosa.
CATEGORÍA C: 1º, 2º, 3º ESO
1º premio: Diego García Ruiz, 14 años, 2º ESO, Colegio San Agustín.
2º premio: Borja Garraza Benito, 14 años, 3ª ESO Colegio San Agustín.
3º premio: Leyre Santesteban López, 12 años, 1º ESO Colegio Teresianas.
CATEGORÍA D: 4º ESO, BACHILLERATO Y F.P.
1º premio: Naiara Rojas Gil, 16 años, 4º ESO Colegio Teresianas.
2º premio: Paula Martínez Pellejero, 18 años, 2º Formación Profesional Básica. Centro FP La Planilla.
3º premio: Miriam Gimeno Prados, 16 años, 4º ESO Colegio Teresianas.
CATEGORÍA E: EDUCACIÓN ESPECIAL
1º premio: Libertad Julián Gabarre, CEIP Quintiliano.
2º premio: Iara Gised Cárdenas Mejía, 16 años, Aula Educación Especial Primaria, CEIP Quintiliano.
3º premio: Luz Ainara Triana Chacón, 6 años, Aula Educación Especial Primaria, CEIP Quintiliano.
Calahorra, 27 de octubre de 2022.- El Ayuntamiento de Calahorra ha convocado el tradicional concurso de felicitaciones navideñas dirigido a todos los escolares de la ciudad, con el fin de estimular la creatividad artística de los niños y las niñas y resaltar la celebración de las entrañables fiestas de Navidad.
El tema de las tarjetas, como viene siendo tradición, será alusivo a la navidad y se valorará la originalidad y la capacidad creativa. Podrán presentarse al concurso los alumnos de primaria, ESO, bachillerato, formación profesional y alumnos de educación especial en sus diversas modalidades. Al igual que el año pasado, se mantienen las categorías con una nueva “D. Alumnos de 4º ESO, Bachillerato y Formación Profesional”.
Las tarjetas que podrán entregarse tanto en oficinas de la OAC y el Centro Cultural Deán Palacios, o de manera online escaneando la tarjeta y enviándola al correo electrónico festejos@calahorra.es con el fin de facilitar la participación y reducir los desplazamientos.
El plazo de presentación de solicitudes terminará a las 14 horas del día 25 de noviembre de 2022.
Adjuntamos las bases del concurso AQUÍ
Calahorra, 26 de octubre de 2022.- La Junta de Gobierno Local (JGL) del martes 25 de octubre aprobó el pago de 6 subvencones en el marco de 3 convocatorias en régimen de concurrencia competitiva de las áreas municipales de Cultura, Festejos y Participación Ciudadana.
Al tratarse de una sesión de Junta de Gobierno Local del último trimestre del año, se suceden este tipo de asuntos de los que se da cuenta en aras de la transparencia en la gestión de los recursos públicos.
En el área de Cultura, dentro de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la organización de actividades culturales, fue aprobado el pago de la subvención a la asociación Amigos de la Historia de Calahorra de 968,20 euros, por la organización de las XXIII Jornadas de Estudios Calagurritanos que tuvieron lugar del 14 al 19 de marzo. Esta subvención se corresponde con el 80 % del presupuesto efectivo finalmente ejecutado y justificado por la asociación, tal y como marcan las bases de la convocatoria.
En el área de Festejos, dentro de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva paa la organización de actividades de festejos, fue aprobado el pago de la subvención a la asociación Club Taurino de Calahorra de 1.845,87 euros, por la organización del pregón taurino el 6 de agosto de 2022. Dicha cantidad también corresponde al 80 % del coste efectivo de la actividad y que ha sido justificado por la asociación conforme a las bases de la convocatoria.
Finalmente, en el área de Asociacionismo, la JGL dio el visto bueno al pago de cuatro subvenciones dentro de la convocatoria para la adquisición de material invetariable por parte de las asociaciones de Calahorra:
También en el caso de esta cuatro subvenciones los importes a pagar se corresponden con el 80 % del gasto justificado por las asociaciones conforme a las bases de la convocatoria.
El Ayuntamiento de Calahorra sigue comprometido con las asociaciones de la ciudad a través de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva y anima a las diferentes entidades de la ciudad a seguir presentando buenos proyectos que sean susceptibles de ser financiados por las diferentes áreas municipales con el objetivo de seguir ofreciéndolos a la sociedad civil calagurritana como una fuente constante de dinamismo y actividad a su servicio.
La principal tónica de las fiestas de Calahorra ha sido la gran participación que se ha vivido en todos las actividades, tanto los organizados por el Ayuntamiento, como aquellos desarrollados por las peñas u otras asociaciones.
Uno de los aspectos organizativos más relevantes de las fiestas es lo relativo al refuerzo en el servicio de limpieza en general y de la recogida de residuos en particular.
En este capítulo, se han recogido 18 toneladas por encima de lo normal de residuos procedentes de los contenedores de fracción resto en tan solo una semana. La media de toneladas recogidas en el resto de semanas del año se sitúa en 110 por lo que el incremento alcanza un 16,4 %.
Este dato es posible gracias al trabajo realizado por el servicio municipal de limpieza, incrementando la recogida de residuos hasta en 6 veces al día en las zonas más concurridas, así como a la instalación de papeleras adicionales en zonas de especial afluencia como Paletillas, Grande, Mártires y el recinto ferial.
A este incremento hay que sumar también el refuerzo en la recogida de vidrio, que prestó en los días de fiestas un servicio ampliado; y también al refuerzo en el servicio de recogida de residuos voluminosos.
En cuanto a la limpieza viaria se ha incrementado el uso de la baldeadora para las aceras y la calzada, de la barredora y se han invertido un total de 905 horas de limpieza.
A una mejora de la limpieza y salubridad durante las fiestas ha contribuido la contratación de sanitarios portátiles. A la instalación de 3 módulos dotados de iluminación, agua y saneamiento se han añadido hasta 8 cabinas de baños y 3 urinarios que se estima han sido utilizados hasta en 25.000 ocasiones.
Ante el pronóstico de unas fiestas con una elevada participación de personas, el Ayuntamiento de Calahorra había previsto una serie de medidas para mitigar sus consecuencias en la limpieza. Vistos los datos aportados por el servicio de recogida de residuos, estas medidas han demostrado ser eficaces y han permitido que el impacto en la limpieza de la ciudad haya sido el menor posible.
En el medio día de ayer, 24 de agosto, el Ayuntamiento de Calahorra recibió la comunicación por parte del artista Nil Moliner en la que se informaba de laringitis aguda, motivo que le ocasionaba una baja médica.
En el informe médico aportado por el artista, se prescriben al menos 7 días de reposo vocal, así como tratamiento antinflamatorio y sintomático. Esto hace imposible que Nil Moliner acuda a la cita que tenía con Calahorra para el próximo 26 de agosto.
Nil Moliner quiere transmitir estas palabras a los afectados por su cancelación:
“Familia, el tute me ha pasado factura. En mis 4 giras en 5 años solo he pospuesto 1 concierto y fue por el maldito COVID. Esta vez tengo que cuidarme las cuerdas vocales para poder seguir la semana que viene con la gira.
Calahorra, nos debemos una noche preciosa, lo siento, espero que nos veamos pronto. Os quiero”.
Por ello, una vez que el Ayuntamiento tuvo conocimiento de la situación movilizó a sus servicios técnicos para encontrar una alternativa, a pesar de la dificultad extrema que ello supone en pleno mes de agosto y con poco más de 48 horas de margen para realizar todos los trámites necesarios antes de la actuación.
Finalmente, serán Dasoul y Ocer y Rade los grupos que actuarán en el aparcamiento de “El Silo” a partir de las 00:30 horas del viernes 26 de agosto, tal y como estaba previsto.
Dasoul es un cantante español de género latino que compone, produce e interpreta sus propias canciones desde 2012. Desde entonces ha realizado diversos trabajos tanto en solitario como en colaboración con artistas como Henry Méndez, Tiziano Ferro, Kiko Rivera, Dani Romero o Nacho, entre otros. Este artista acumula 482.137 seguidores en Spotify, siendo su canción más escuchada “Kung Fu” que supera los 91 millones de reproducciones.
Por su parte, Ocer y Rade son un dúo de raperos procedentes de Madrid cuyas primeras publicaciones en YouTube datan de 2011, momento a partir del cual comienzan a convertirse en artistas virales. Durante todos estos años han sacado diferentes temas colaborando con múltiples artistas y actuado en diversos festivales. Algunos de sus temas más populares son “Aprendí” o “Por nosotros”, que superan ambos los 17 millones de reproducciones, convirtiéndoles en uno de los dúos más influyentes del género en España actualmente.
Desde el Ayuntamiento de Calahorra deseamos a Nil Moliner una pronta recuperación y agradecemos sus sinceras palabras de cariño hacia Calahorra. Asimismo, también agradecemos la disponibilidad y la agilidad de Dasoul y de Ocer y Rade para introducir a nuestra ciudad en sus agendas artísticas con tanta premura.
Spanish
English
Spanish